Non so se berlo o usarlo
per togliere la ruggine ai mobili del mio patio.
É la tafia. É composto da rum, anice, melassa,
alcune erbe Africane e un po' di 'tree frog'... (*rana arborea - e' una miscela per cocktails)
É una bevanda tradizionale che viene da New Orleans.
Oh, beh, non ci faccio molto con la tradizione o le ranocchie.
Non lasciare che vada sprecata, omaccione.
Ascolta, Angelique, se vuoi trovare tuo fratello,
ti suggerirei di cominciare con la polizia.
Almeno in quel modo non ti brucerai tutti i risparmi.
No, no, non posso andare alla polizia.
Dopo le inondazioni, tornati a casa, tutto è stato messo
sottosopra e Royal ha preso una brutta strada...
Si è aggregato ad alcuni uomini.
Credo fosse per droga.
Non è stato più lo stesso.
Allora, ascolta, se devo entrarci, devi essere
preparata a ciò che potrei scoprire su di lui.
- Lo capisco. - D'accordo.
La mia tariffa è di 500 al giorno, più le spese.
Avrò bisogno di una lista di ogni persona che conosce in città,
un tuo contatto per le informazioni, e una sua foto recente.
Il mio contatto è qui e c'è abbastanza per una settimana del
tuo onorario e questo è Royal...
É proprio un bellissimo ragazzo.
É l'orgoglio e la gioia di mia madre.
Non preoccuparti, se è in città, lo troverò.
L'uomo che ha condotto mio fratello in tutto questo,
si chiama Henri Gregoire ed è un uomo molto pericoloso.
Ah, ne incontro di questi tipi col mio lavoro.
Oh, oh, oh...
Corri! Vai via di qui!
Cosa? Ehi, Angelique, aspetta!
Angelique! Che diavolo succede?
Chi era quello?
Oh...!
Angelique! Corri! Scappa!
Stagione 1 Episodio 03 - "Bad Juju" -
Traduzione italiana e synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Ciao.
Qualcuno mi dice che c'è una betoniera in funzione
e quel macinare non è la mia testa?
No, è la tua testa.
Allora...chi è questo tizio?
Ah, Jean-Marc, non so il suo cognome.
É un amico di una mia cliente.
Te lo sto dicendo, nessuno di noi potrebbe fermare
il tizio che ci ha rincorso. - E chi è questa cliente
e perché qualcuno vorrebbe vederli morti?
- Si chiama Angelique Jarou. - Hai un suo contatto?
Uhm...sì, mi ha dato
questo numero. Non ho avuto alcuna fortuna però.
Sta cercando suo fratello, Royal.
É invischiato con qualcuno di nome Henri Gregoire.
Okay, gli farò una visita e vedo cosa posso trovare su di lui.
D'accordo, grazie, Dave. Okay, che altro?
Che vuoi dire con 'che altro'?
Oh, da quando un uomo disarmato riesce a sfuggirti?
Uhuhuh, è qui che diventa più complicato.
Complicato.
Senti, ero proprio di fronte a questo tizio, che arrivava mugugnando
e nient'altro...
Ovvero, emetteva dei rumori gutturali, ma non stava respirando.
Quindi...che significa? Stai dicendo che
questo tizio non era vivo? Questo tipo di faccenda?
Credo di sì.
Cioè, non credo davvero che il tizio fosse vivo.
- Vicki, non farlo. - Non fare cosa?
Non farla diventare una mania, okay?
Senti, a volte l'unico modo in cui riesco ad arrivare a fine giornata,
è sapendo che ci sono persone normali là fuori, okay?
E, fino a poco fa, ti consideravo una di loro.
Capisci cosa sto dicendo? - Ti dico,
che quel tipo era inarrestabile. - Okay, poteva essere PCP,
metanfetamine, chi lo sa? - L'ho visto!
Vicki, e' buio pesto! Tu sei mezza cieca!
Ho detto l'ultima parte ad alta voce, vero?
- Uh-huh. - Senti, io non...io non voglio
sentire che torni là fuori ad inseguire vampiri, ok?
Non era un vampiro, d'accordo?
Non so cosa fosse. - Vi è coinvolto Henry Fitzroy
in qualche modo? - Henry non ha niente a
che fare con questo. - Perché ti confesso che da
quando lo hai conosciuto, ti ha messo queste idee pazzesche
in testa. - Da quando mi conosci,
chi mi ha mai messo qualcosa in testa senza che volessi?
Okay. Okay, dici di essere a posto?
Sei a posto. Ti credo.
Sai una cosa, Mike? Sai cosa odio
più della pietà? Questa stronzata del macho
super protettivo. So badare a me stessa.
Bidone della spazzatura, ore dodici.
Sapevo che non saresti stata capace di starmi lontana.
Non sei uno di quei tipi che si tormenta
su qualche proprio dubbio vero?
Ho una buona opinione di me.
E centinaia di anni di rafforzamento positivo.
Henry, mi serve il tuo aiuto.
Mi è successa una cosa stanotte e tu sei
l'unica persona che potrebbe credermi.
Era...soprannaturale.
E dovrei farmi coinvolgere perché...?
Ehi, ascolta, tu sei quello che mi ha trascinato in
questo mondo di vampiri, mostri e demoni.
Non ho nessun altro da cui andare.
Allora, non sia mai detto che Henry Fitzroy
si sottragga ad una responsabilità.
Cos'è successo?
Sono stata aggredita stanotte da questo tizio,
o da ciò che era un tizio.
- Ciò che era? - Da dove comincio?
Pelle grigia, niente pupille, non respirava.
Mi ero incontrata con una delle mie clienti,
di New Orleans, sta cercando suo
fratello scomparso. Questa cosa ci ha aggredito.
Ha ucciso il suo amico.
Ed è ancora lì fuori a cercarla.
L'uomo che vi ha aggredito, aveva lo sguardo vitreo?
Sembrava come se non avesse il controllo del suo corpo?
- Vedo che l'hai incontrato. - Era uno zombie.
Uno zombie. Come gli zombie del film che mangiavano cervelli
al centro commerciale? - No, zombie come voodoo.
Corpi morti fatti risorgere per compiere la volontà
di un potente stregone vodoo.
Devi tenerti lontana da questa faccenda, Vicki.
Sai una cosa? Sei il secondo uomo che mi dice
questo stanotte e non mi è piaciuto molto la prima volta.
Ma che grosso problema...
Un grande spaventoso vampiro che ha paura di un piccolo zombie?
Tu godi di una familiarità con me che molte poche persone
a questo mondo hanno conosciuto.
Non la prenderò alla leggera.
Non dimenticarti chi e cosa sono.
Già, questo è improbabile.
Ora, ti aiuterò, fosse solo per mantenerti in vita.
L'espediente sarà di individuare chi ha creato lo zombie
e rompere il collegamento.
E ti assicuro, che sarà molto più difficile
di come sembri.
Normalmente non mostro il mio lavoro prima che sia completato.
Reputami superstizioso.
Ultimamente sembra essere la cosa principale...
É bellissimo.
Di che parla?
Passione...
politica... Bene e male.
Tecnologia e magia... e una donna in cerca
del suo destino.
Ti prego.
Me lo farai leggere quando è finito?
Beh, forse puoi aiutarmi a far venir fuori un finale.
Una donna come Angelique non può nascondersi.
Come puoi nascondere un incendio? Come fai a nascondere una montagna?
I nostri uomini sono sguinzagliati.
La ragazza ha le ore contate.
Sai chi è lei! Parli a vanvera!
Non ha più protezione.
Una ragazza come quella ha sempre chi la protegge.
Credi di stare inseguendo un agnellino? Vedrai quando verrai incornato.
Vuoi trovarla?
Svegliati!
Di' ai tuoi uomini di cercare meglio.
Perché se non la trovano...
i miei piccoli troveranno loro.
Oh, oh.
Credo che uno dei miei piccini ti abbia appena trovato.
Dillo ai ragazzi, Ti-Jon.
Che trovino la ragazza o i miei piccoli troveranno loro!
Mi hai chiesto del voodoo
in 100 parole o meno?
Ho una tonnellata di roba su maledizioni, magia empatica
bambole voodoo, zombies.
C'è un modo su come fermarli?
Sto ancora leggendo, ma sembra siano
alquanto inarrestabili.
Già, l'avevo quasi capito.
Perché non è come nei film, dove devi solo
spappolargli il cervello... - Non fidarti dei film.
Guarda cosa hanno fatto ai vampiri.
- Oh, già, certo. - Ho trovato anche qualcos'altro.
Stavo guardando le foto che hai portato del tipo che è stato
ucciso nel vicolo. C'era qualcosa nei suoi tatuaggi
che non mi tornava... poi mi sono ricordata...
Erano in un libro. - Cosa sono, collegati ad un gruppo?
Sono 'veve'.
Simboli Voodoo che indicano obbedienza ad alcuni dei.
Una sorta di codici di accesso.
Si usano per potere e protezione.
Beh, sembra che non gli abbiano dato nessuna delle due.
É qualcosa in cui non dovremmo essere coinvolti
noi, Vicki. - Sai una cosa?
Ho una cliente là fuori con dei zombie killer alle calcagna.
Non la lascerò a se stessa.
Vieni?
- Salve. - Cosa bevete?
Prenderò una birra e lui...
Beh... meglio che tu non lo sappia.
Ti ricordi di me per l'altro giorno, vero?
Forse. Un sacco di gente viene qui.
Già, ma un sacco di gente non viene e parla
con Angelique. - Non posso dire di ricordare
neanche lei. - L'hai sicuramente trattata
come fosse speciale. - Tratto tutti i clienti
in quel modo. É così che conduco gli affari.
Quindi non ha importanza se l'uomo che era
con lei è morto, o che lei è stata quasi uccisa.
Ah, ora questo ha attirato la tua attenzione, vero?
Vorrei fare un tentativo.
Ho tutto sotto controllo.
Fidati, posso farlo parlare.
Mettilo k.o. da te.
Dove..è...lei?
Sai una cosa? É un ottimo tentativo,
ma dovrai fare un passo indietro.
Gente, scusate. Nessun danno, nessun fallo,
solo un piccolo malinteso.
Sai una cosa? Se vedi quella ragazza,
fammi una chiamata.
Quante volte devo dirtelo?
Non picchiare i barman.
Stavo solo giocando.
Credimi, avrebbe parlato.
Già, ma saremmo stati occupati a togliere i nostri culi
dai casini per sentirlo. - I 'nostri' culi?
Fidati. Il mio modo è molto più elegante.
E com'è esattamente il tuo modo?
Uhm...aspettiamo che ci porti direttamente da lei.
Ugh...!
Indietro!
- Vi prego. - Henry!
Niente più uccisioni.
Non mi aspettavo di vederti di nuovo.
Ero sicura che fossi rimasta impaurita da ciò che hai già visto.
Suppongo...che dopotutto dovrei dirti la verità, huh?
Potrebbe essere un inizio.
Il voodoo è presente nella nostra casa da generazioni.
Nostra madre era una mambo, nostro padre un oungan,
un sacerdote e una sacerdotessa.
Io e Royal si suppone dovessimo seguire le loro orme.
É dura introdurre bambini negli affari di famiglia di questi tempi.
Abbiamo visto cose che nessun bambino avrebbe dovuto vedere.
Angeli e dei che si impadronivano dei loro seguaci.
Che s'impadronivano dei nostri genitori.
Abbiamo visto cosa hanno fatto loro. Han succhiato via la loro vita.
Sono morti quando eravamo ancora bambini piccoli.
Come sono morti?
Sono stati uccisi da un seguace di una 'setta rossa',
il lato oscuro della nostra religione.
Io e mio fratello, tornavamo da scuola un giorno e
li trovammo inchiodati al muro, sventrati come sacrificio.
Io e Royal siamo fuggiti, determinati a tenerci
alla larga da quel mondo.
E poi è scomparso.
Ho sognato di lui in una visione.
Era in un posto oscuro, strisciando con
serpenti e ragni.
E quando ha aperto la bocca per chiamarmi,
è stata una finestra sull'inferno.
E ora la mia religione potrebbe essere l'unica protezione
che ho, su cui contare.
Non l'unica cosa. Ti proteggeremo noi.
E ti aiuteremo a trovare tuo fratello.
Vicki, una parola, per favore.
Non sai cosa stai promettendo.
Tenere viva quella ragazza è una cosa, ma lanciarsi
contro un potente Voodoo è un suicidio.
- Ha bisogno del nostro aiuto. - Ti ha quasi fatto uccidere.
- Non è stata colpa sua. - Continuerai
a fare così? - Cosa?
Uscirtene con una risposta per qualsiasi cosa dica?
Solo se tu continui a dire delle cose.
Questo è un mondo che tu non conosci.
Allora parlamene.
Voglio che tu venga con noi.
Credo tu sia più sicura nel mio ufficio che qui, okay?
Grazie, Vicki.
Ringraziami quando troveremo tuo fratello.
Okay, ho letto di questa roba
per tipo...ore ormai e non mi sarei mai aspettata di parlare
con una vera mambo.
Così ora che sei qui, devi dirmi come
fare qualcuna di queste cose...
malefici, viaggi con l'anima, attirare i soldi.
Non si gioca con gli spiriti
e non si fa niente gratis.
I doni che chiedi hanno un caro prezzo.
Perché le persone dicono sempre così?
Perché alcune di loro hanno pagato, e altri
stanno ancora pagando. - D'accordo, abbiamo
un po' di cose da fare. Ti spiace rimanere qui
con Angelique? - Assolutamente, avremmo
un milione di cose di cui parlare.
- Ciao. - Ciao, Vick. Sorpresa, sorpresa.
Vedo che hai portato il tuo amico fumettista.
Detective Celluci. E ciò che creo sono
romanzi illustrati. - Già, se io fossi un fumettista,
li chiamerei anch'io così.
Sì. Hai trovato qualcosa su quel nome che ti ho dato?
Non c'è nessun Henri Gregoire nei database dell'FBI o di altra
categoria, niente al PRA, nei registri di proprietà o
nello schedario delle tasse. Ho la sensazione che il tuo
amico non si faccia molta pubblicita' in citta'.
Forse ci vorrà un po' di vero lavoro da detective.
Oh, ed è qui che entri in gioco tu, campione?
- Qualcuno dovrà pur farlo. - Capisco.
Sì, sapete una cosa? Ho una cliente là fuori
che è inseguita da un killer zombie, quindi forse potreste
concentrarvi solo su questo, non lo so, per un minuto?!
Ma certo.
É aperto. Diresti che è un buon
segno o un cattivo segno? - Direi che è molto brutto.
Ehilà.
C'è nessuno?
- Oddio. - É morto.
E qualsiasi cosa sapesse delle persone che stiamo cercando,
è andata.
E chiunque lo abbia ucciso, non c'è.
C'è qualcuno lì?
OHHH...!
ARGHHH!
Andiamo!
Lo ammetto. Non l'ho presa
abbastanza sul serio. Ti ho quasi impalato.
Sei in un mondo nuovo. É difficile comprendere i
pericoli a meno che tu non li abbia visti con i tuoi propri occhi.
- Quella cosa è inarrestabile. - É solo un fantoccio.
É la persona che lo ha creato che dobbiamo fermare.
Già, allora spero che sia più sensibile ad una bastonata.
Ma hai cosi' tanta voglia di morire?
Okay, questo non riguarda il tuo odio per le magie.
Me lo vuoi dire, o no?
Avanti, sono tutt'orecchi.
Negli anni '20 ho visitato Haiti con una donna
che conobbi a Parigi, Sandrine.
Era ansiosa di sperimentare il mondo e ogni sua cosa.
Sentì che avrebbe avuto luogo una cerimonia voodoo
ed insistette affinché ci andassimo.
Ero così pieno del mio potere, che fui certo che saremmo stati al sicuro.
Quando giungemmo lì, era come se la folla fosse elettrizzata.
La gente ballava, beveva, evocava gli spiriti,
chiedendo loro di impossessarsi dei corpi e vivere attraverso essi...
Ero così infiammato da questo, che non mi accorsi che lei era scomparsa.
Cosa è successo?
Finalmente la trovai all'inizio della folla,
giaceva su un altare, i suoi vestiti lacerati e sporchi di sangue.
C'era un sacerdote in piedi vicino a lei con un pugnale.
Provai a raggiungerla attraverso la folla, ma non potei
arrivare a lei prima che fosse concluso il sacrificio.
Mi dispiace.
C'erano due zombie che mi tenevano, come la
cosa che abbiamo visto stasera.
Il sacerdote disse che sapeva chi fossi.
Disse che avremmo salutato l'alba insieme,
lui, io e Sandrine. - Pensavo avessi detto
che l'aveva uccisa. - L'ha fatto.
E poi mi fece vedere come la riporto' alla vita.
Impiegò il resto della notte.
E quando alla fine risorse,
non era Sandrine in piedi di fronte a me,
era una di loro.
No, lei ha voluto farlo.
Non l'avresti potuto sapere. - Ma ora sì.
E non lascerò che ti succeda qualcosa.
Ehi, giusto in tempo Vick, stavo quasi rinunciando
alla nostra cena. - Già, questo è il fatto, Mike.
Credo che dovrò cancellarla.
Questo caso si sta facendo davvero ingarbugliato.
Scusa.
Hai scoperto qualcosa su Gregoire?
Sì, sì.
É uscito fuori che questo tizio conduce uno spettacolo inconsueto di hoodoo voodoo.
Si fa chiamare Papa Samedi. - Potrebbe essere il nostro uomo.
Già, fa affari nel vecchio edificio McMillan
sulla King West. Propone guarigioni, filtri
d'amore, maledizioni, alla gente che può trovarlo almeno.
Ti dirò, non è un tipo facile su cui fare ricerche.
Non molta gente ha voglia di parlare di lui.
- Credo di sapere il perché. - D'accordo, tocca a te.
Dimmi, come posso collegare questo tizio al
corpo che ho all'obitorio? E non dirmi che ora
si fa complicata la faccenda.
Okay, se ti dicessi che Samedi ha creato uno zombie che
ha ucciso l'amico della mia cliente, mi crederesti?
Neanche tra un milione di anni, no.
Allora, come hai detto, è complicato.
Vicki, perché continui a tenermi fuori da queste faccende?
Che sta succedendo? - Sei tu quello che sbatte la sua
testa contro una porta aperta. - Il tuo amico, Henry,
crede a tutte queste stronzate? - Ci creda o no,
vuole che mi tolga da questo caso anche più di te.
Non ha problemi a sostenere il tuo viaggio
a Fantasyland, vero? Infatti, lui guida
la carrozza, vero?
Mike, tutto ciò non riguarda Henry.
So che pensi che sto diventando pazza.
Forse è vero. Ma mi sento ancora di riuscire a pensare con chiarezza.
É come se più perdo la mia vista, più vedo
il mondo chiaramente, e c'è un intero altro lato
di cui ero completamente all'oscuro.
É spaventoso ed eccitante... ed è reale,
e so che non mi credi.
Un mese fa anch'io non l'avrei fatto.
Ti chiedo solo di startene tranquillo, okay?
Condividerò con te qualunque cosa scoprirò e tu potrai
accettarla o rifiutarla. É il meglio che posso fare.
Ehi, Dave, ho bisogno che mi faccia un favore, okay?
Fa' un controllo dei precedenti su questo Henry Fitzroy.
É una specie di scrittore di fumetti.
Credi che abbia qualcosa a che fare con l'omicidio?
Beh, anche se non ce l'ha, Vicki lo sta coinvolgendo,
quindi facciamolo.
Quindi, riguarda il caso o riguarda Vicki?
Perché? Cosa vuoi insinuare?
Niente, non sto affatto pensando che tu mi stia chiedendo
di controllare un tizio solo perché si dà da fare con la tua donna.
Credi che si tratti di questo?
No, no, voglio dire, solo perché ha cancellato la sua
cena con te per passare del tempo piacevole a metterti le corna...
Non mi sta mettendo le corna, Dave,è un caso.
É semplicemente così, okay? - Sai, questo è ciò
che dissi a una delle mie mogli, non sono sicuro se fosse
la seconda o la terza. - Già, beh, grazie
per questo, Dave, perché se avevo qualcosa in mente,
hai messo la mia mente completamente a riposo, grazie molte.
- Sono qui per te, fratello. - Già, lo vedo!
Sai che ti dico?
Mike ha detto che Papa Samedi ha un esercizio
nell'edificio McMillan sulla King West.
Hanno trovato Royal? É con loro?
Oh, non lo sanno. Ma finché abbiamo una prova
concreta di un legame tra lui e la morte di Jean-Marc,
continuiamo per conto nostro.
É piuttosto romantico, no?
Nessuno ci crede, sondiamo i profondi orizzonti dell'esperienza,
dovendo scoprire la verità tutta da soli.
Beh, più precisamente, tu starai qui,
a preparare la cena per te e Angelique.
- Dovrei venire con te. - Cosa? No, no, no.
Se questo tizio ti sta cercando, non ti
condurrò da lui. Qui sei più al sicuro.
Io e Henry andremo bene.
É per proteggervi, huh?
Speriamo non ne abbiate bisogno.
Grazie.
Angelique, credo di avere ancora bisogno di un piccolo aiuto
con il mio incantesimo d'amore. - Come?
Diciamo che se volessi attrarre un uomo, molto più grande di me,
ma che non lo sembra proprio...
ed è incredibilmente attraente, molto tenebroso...
Sarebbe meglio usare aloe o acacia?
Forse dovrei usarle entrambe.
Veramente, forse dovremmo ricominciare da capo.
Okay.
Sei venuto per uccidermi, Nightwalker...
devi rimanere più calmo.
sento i tuoi pensieri.
- Non siamo qui per ucciderti. - Siete troppo in ritardo
per la cena, troppo in anticipo per la colazione.
Per cosa siete venuti, allora?
Hai tentato di uccidere la mia cliente, Angelique.
Vogliamo indietro suo fratello.
Lavorate per la Regina degli zombie?
Diamine, siete gia' stati invischiati nel giogo del demonio...
Basta con i giochetti! Mostrati!
Neanche lo sapete, vero?
Quella donna mi sta dando la caccia da un sacco di tempo.
- Le hai preso il fratello. - Qualcuno doveva farlo.
Loro due provenivano da una famiglia infernale.
Alcuni servono 'avec deux mains', servono con due mani.
Loro due servivano solo l'oscuro...
Portano un sacco di gente all'inferno con loro.
Ecco perché le ho preso il fratello...l'ho portato qui
dopo che l'inondazione aveva spazzato via il mio nascondiglio.
Quindi lo hai anche ucciso.
L'ho aiutato lungo il cammino.
Le sue ossa sono sepolte nel cimitero, ma la sua anima,
rimane con me.
Senza di lui, la megera non è così forte.
Megera? Lei avrà..quanto? Venticinque anni.
Le apparenze ingannano, ragazza.
Sai come Angelique e suo fratello continuino a sembrare così
giovani? Una lunga catena di bambini morti che consegnano le loro vite
per farla sembrare così bella.
Molti di questi giovani spiriti erano bambini del mio gruppo.
Stai dicendo che lei ha ucciso dei bambini per rimanere in vita?
Angelique recise i loro cuori innocenti e si nutrì
di loro mentre ancora battevano.
Quando i flutti dell'inondazione portarono via i loro corpi
mi fecero intervenire.
Quei bambini non potranno riposare finché quella strega non sarà morta.
Perché dovremmo crederti?
Non avete altra scelta, 'mon ami'.
La luna e le stelle saranno propizie domani notte
per andare nel cimitero e farlo tornare dalla morte.
Angelique vuole riportare sulla terra quell'anima
nera del fratello.
Se lo riporta indietro,
i bambini cominceranno a morire anche in questo posto.
Scomparendo.
Forse dovremmo aspettare Vicki,
ordinando qualcosa da mangiare come ha detto lei.
Non ho davvero bisogno di un incantesimo d'amore,
ci sono sempre gli appuntamenti online. - Sta' zitta!
Mmmm...
Come facciamo a sapere che stai dicendo la verità?
Perché, credi mi interessi che mi crediate?
Non sei abbastanza forte per fermarmi,
ed io sono molto forte per annientarti.
Ho sottovalutato quella vecchia strega.
Credo vi abbia mandato qui per parlare,
ma vi ha fatto portare addosso un amuleto.
Cosa? Oh, cavolo...!
Dovra' fare di meglio per prendermi l'anima...
Devi dirci dov'è sepolto Royal, okay?
Quale cimitero?
L'amuleto!
Non lasciate che lo prenda!
Ci ha fregato.
E l'abbiamo portata dritta da Papa Samedi e dall'amuleto.
Oddio, ha Coreen.
Oh, Coreen! Grazie a Dio stai bene.
- Henry! La sua bocca! - Coreen!
Sei stata di grande aiuto, signorina Vicki Nelson.
Sapevo che tu e il tuo
amico non-morto mi avreste trovato tutto ciò che mi serviva.
Mi avete fatto un regalo e io ne faccio uno a voi.
Sai una cosa? Credo siamo entrambi un po'
vecchi per giocare alle bambole. - Uh-uh!
- Ohh...! - Ho premuto troppo...
Chissà cosa succederà? Tu e questa bambola
avete molto in comune. I capelli provengono
dalla tua spazzola. E vedi questo?
É un verme del terreno. Il mio verme è molto affamato.
E sarà ancora più affamato.
Se gli dico di mangiare... Vicki muore.
- Cosa vuoi? - Voglio l'amuleto.
Voglio l'anima di mio fratello.
Sai che non possiamo consegnartelo.
Posso aspettare una sola notte ancora.
E tu puoi?
Oh...!
Vicki? Vicki?!
Mi ha tolto la bocca.
Oh, mi piacerebbe imparare quel trucco a volte.
Devi dire scemenze anche in punto di morte?
Non sto morendo. Ancora.
Henry, fa' qualcosa. Ha bisogno di aiuto.
Non è che possiamo proprio portarla in ospedale e chiedere
di uno specialista di maledizioni voodoo. L'unica cosa che possiamo fare
è riprenderle la bambola prima che faccia la prossima mossa.
Adesso, è quasi l'alba, e io devo andare.
Non puoi lasciarla così.
Coreen, devi essere forte.
Mettila a suo agio finché non torno, okay?
A mio agio?
Ho fatto un casino a fidarmi di lei, huh?
Avrei dovuto darti ascolto.
Hai il tuo modo per farlo.
Ohhh...!
Devo fermarla, Henry.
Pensavo ai genitori.
Sai?
Quando hanno trovato i corpi dei loro bambini e realizzato quanto
abbiano sofferto prima di morire
Se dovesse riportare indietro il fratello, quante altre famiglie sarebbero
distrutte da Royal e Angelique?
Fa' ciò che puoi per trovare il cimitero in cui è sepolto Royal.
Aspetta che ritorni, okay?
Sì, ci penserò.
Tienila qui.
Siediti su di lei, se devi.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me, okay?
Papa Samedi ha detto che ha spedito i resti del fratello qui
dopo che l'uragano Katrina colpi' New Orleans, quindi ho bisogno che tu
controlli tutti i cimiteri in città al centro.
Mi serve il nome di chiunque sia stato trasportato qui
dopo l'uragano, probabilmente sepolto senza una cerimonia.
Certo.
Sei sicura di stare bene? - Sì, starò bene.
Ma vai, okay?
Vicki, ho scoperto qualcosa.
Oh, dimmi che è una morte veloce.
Ho chiamato tutti i cimiteri in città.
All'inizio ho pensato sarebbe stato un fallimento totale.
Ma poi il tizio di Mount Pleasant ha detto che qualcuno è arrivato,
ha comprato una cripta lì undici mesi fa.
Il tizio che l'ha comprata, ha pagato in contanti e le ha dato il nome, Damballah.
Che è lo spirito celeste del serpente in voodoo.
Ricordami di non prenderti più in giro per la tua
ossessione per il soprannaturale.
Vicki Nelson Investigazioni.
E' Mike.
- Ciao, Mike. - Dove sei?
- In ufficio, perché? - Ho altri due
cadaveri collegati al tuo caso.
Un tizio del bar dove hai incontrato la tua cliente e,
Gregoire, il tizio di cui ti ho dato l'indirizzo.
Non guardare me, non li ho uccisi io.
Già, ma sai qualcosa su chi lo ha fatto.
Beh, a dirti la verità, è stata la mia cliente.
Quale, quella giovane, innocente creatura che cercava suo fratello?
Già, ovvero quella strega voodoo che cerchera' di far risorgere il fratello
morto, così che possano andare a fare uccisioni a tutto spiano alle
scuole elementari locali.
Ci sei ancora? - Sì, sono qui e non
so perché, Vicki. Ascolta, devo vederti.
Già, ma non posso ora, sto tipo combattendo un piccolo
verme dello stomaco. Ti chiamo più tardi, però.
No, non più t...
Vicki, devo parl... Vicki?
Ehi Mike, abbiamo fatto quella ricerca su quel Fitzroy
che avevi chiesto. - Davvero?
Questo tizio lascia meno impronte di un gatto nel cemento.
Archivi per la patente pulitissimi, credenziali perfette,
nessun indirizzo precedente o documentazione di impiego.
É come se il ragazzo avesse cominciato da un giorno.
Perché non sono sorpreso?
Dovremmo torchiarlo un po'? Sai, vedere cosa ha
da dire di sé? - No, no, mettici un segno
per ora, okay? - Va bene.
Grazie.
Dove stai andando?
Non posso aspettare Henry.
Devo trovare il corpo di Royal prima che lo faccia Angelique.
Non lo fare, Vicki.
Vicki Nelson Investigazioni.
Coreen, sono io. Come sta?
Henry, non mi ha voluto ascoltare. É uscita,
verso il cimitero. - L'agnello al macello.
Quale cimitero? - Mount Pleasant.
Okay, ci sto andando.
Se chiama, dille di aspettarmi.
Ehi, una cosa ancora. Uno dei miei libri dice
qualcosa riguardo gli zombie. Puoi usare il sale.
Non voglio condirli, Coreen, vorrei ucciderli.
Il libro dice che se assaggiano il sale, dovrebbe
ricordare loro la propria mortalità.
Ritorneranno alla tomba. - Coreen, non puoi credere
ad ogni cosa che leggi. Ora, se chiama Vicki, dille
di aspettarmi, okay?
D'accordo. Ciao.
Sale! Sale!
Mi stavo chiedendo quando saresti arrivata.
Come lo hai trovato? Pensavo non sapessi
dove fosse Royal. - Sapevo dov'era il corpo.
Mi serviva solo qualcuno che facesse breccia nelle difese di Samedi
per poi raggiungerlo.
Oof!
No! Non hai ancora l'amuleto!
- Sta arrivando. - Oh...!
Lo sappiamo entrambe.
O kwa!
O jibile!
Ou pa we m inosan!
'Baron Cemetiere donner moi mon frère'! (Signore del cimitero, ridammi mio fratello)
Riportamelo.
Non credo proprio! Lasciala andare o lo distruggerò!
Ciao, Royal mio. Ciao, fratello mio.
Ti riporterò indietro molto presto, ora, e invece tu,
vedrai questa pazza aiutarmi a riportarlo indietro.
- Vicki! - Guarda il mio sacrificio.
Guarda la vita di questa donna che scambio!
Torna da me, ora!
Questa... - No, no, no!
...è per i tuoi vermi.
Mio fratello torni alla luce.
Mi hai mancato.
Ma io non lo farò.
Chi ha detto che ti ho mancato?
OH!
NOOOO...!
Forza! Andiamo!
Stai bene?
Distruggere l'amuleto ha rovinato la cerimonia
e fatto arrabbiare il dio.
Davvero? Allora, ricordami di non farlo mai...
- Perche', volevi provarci? - No, ma avrei potuto fare
un tentativo.
Lo vorrai come souvenir.
Sai, ho smesso di giocare con le bambole molto
tempo fa, ma se è per il voodoo...
Ehi, credo ne avremo abbastanza per tutta
la vita, forse per due.
Grazie, Henry.
E, um... trattala con cura...
Perché ci hai messo tanto?
Come sapevi che ero io?
Beh, è come il tizio dei fumetti, più si
perde la vista, più acuti diventano gli altri sensi.
Beh, quello o il fatto che saresti dovuto essere qui un'ora fa.
Vuoi sentire cosa ho trovato al cimitero di Mount Pleasant?
- Oh, sono tutt'orecchi. - Due vecchi cadaveri
in una bara aperta, uno con dei vestiti nuovi.
L'altro, il corpo dell'amico della tua cliente che magicamente
e' saltato fuori da solo dall'obitorio in città.
Beh, almeno è andato nella giusta direzione.
Eri lì, vero?
Non credo tu voglia saperlo, Mike,
anche se pensi di sì.
Vicki, Vicki! Forza, quale sarà la prossima, huh?
Folletti nella metropolitana, Bigfoot al centro commerciale,
quel genere di cose?
La prossima cosa è il pranzo.
Okay?
Forza, pago io, grand'uomo.